BTS IG Informatique de Gestion

Webmaster Sexe: Messages: 5584 Localisation: Montpellier

Anglais
Mardi 16 mai 2006 de 9h30 à 11h30 (Antilles-Guyane : 6h30 à 8h30 / La Réunion : 11h30 à 13h30)

Place est laissée pour vos impressions sur l'épreuve

Merci d'éviter toute dérive du sujet sur un autre thème que le feedback sur l'épreuve indiquée.
Respectez la charte du forum.
Toute dérive sera immédiatement stoppée par la suppression des messages en question.

Sujet de l'épreuve
Le sujet Phishing and Pharming est en ligne dans la rubrique annales
Merci à Cyril et Yvain pour les envois.

moi jai pas traduit phishing et pharming....on est pas québécois !!!

Forumeur occasionnel Messages: 28

merci, je me sent moin seul Very Happy

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 39

de même

Modérateur Sexe: Messages: 1298 Localisation: Toulouse

Idem j'ai pas traduit ...
L'anglais encore je le sens pas si mal que ça mais bon ...

Newbiiiie Sexe: Messages: 10

kwal a écrit:

moi jai pas traduit phishing et pharming....on est pas québécois !!!

+1
jl'ai laissé tel quel car il était entre guillemet, et puis va trouvé une traduction Rolling Eyes

sinon :
- le résumé j'ai fait 154 mots,
- la composition A/ 180 mots,
- et le B/ 70 mots un truc comme sa....

vous pensez que je vais etre pénalisé pour les mots en trop ?????
Rolling Eyes

Forumeur occasionnel Messages: 28

je pense pas sinon ils pénaliserons tous les candidats Wink

Idem, pas traduit.

Pas facile de s'en tenir aux limites de mots.

Newbiiiie Sexe: Messages: 14

je n'ai pas traduit non plus si ça peut vous rassurez.

Les traductions sont bien trop complexe et ne "résument" pas du tout les termes comme ceux là.

Sinon moi j'ai 1 beau résumé de 200 mots, j'ai pas réussi à faire moins.
Je crois que c'est jusqu'à 4 points en moins si on a trop de mots.
Entre 10 et 15% de plus (ou de moins) c'est moins 2 il me semble.

Monde cruel et année pourrie...
et encore comparé aux maths l'anglais était un sucre d'orge... :'(

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 41

Moi j'men suis tenu aux mots partout, meme si du coups y'a quelques oublis Rolling Eyes

, m'enfin c'est ca résumé, oublier certaines choses pour insister sur le plus important ... mais bon j'ai quand meme fait 165 mots (y'en avait 166, 3 minutes avant la sonnerie .. le stress lol ^^) .
Et comme pour les maths, j'ai pas trouvé le sujet super attrayant, comparé aux sujets précédents ... y'avait un peu trop de technique a mon gout c'était pas top.

Parcontre il me semble bien qu'il fallait écrire un courrier en dernier. Non une notice, il fallait traduire notice par note. Donc énoncé brèvement le problème.

Me trompe-je ?

euh...alors moi j'ai résumé dans le nombre de mots prévu...du coup, ya un peu de sens qui est zappé mais bon...c'est résumé koa!

et jai fait une lettre a des "clients" pour leur donner des regles pour pas etre victime de "hijacking" Smile

Forumeur fréquent Sexe: Messages: 62 Localisation: Tours

Moi mon résumé fait 170 mots par contre j'ai un peu baclé le dernier paragraphe pour pas trop dépasser ... Sad

Sinon j'ai traduit Phishing par ameçonnage et Pharming j'ai essayé de contourner le truc ne trouvant pas de mots convenant avec.

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 24

moi au niveau des mots sur les 3 exos je m'y suis tenu mais c'était un texte plus ardu que tout ce qu'on a fait pendant l'année et surtout par rapport à l'année dernière... Sinon le résumé en français j'aime pas parce que je tronque toujours ce qu'il faut pas Laughing

mais pour le 2e exercice avec le hacker allemand là je pense que ça va j'ai ressorti pas mal de vocabulaire et le 3e et bien fait dans l'urgence dans les 5 dernières minutesce qui fait que pour la note j'ai du oublier 2 ou 3 formules de politesse que la banque adresserait à ses clients après dire combien j'aurais je sais pas c'est pa sma langue donc je suis pas le mieux placé pour m'autoévaluer mais je me suis pas retrouvé à sec quoi...
Au fait avoir traduit DNS par DNS c'est grave ? Laughing

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 41

Oula, je crois qu'il fallait pas traduire fishing lol, ca a rien a voir avec les poissons :p

N'étant pas du tout à l'aise avec un résumé (eh ouais je préfère les traductions) bah j'ai compris tout le texte Very Happy

ce qui m'a vachement surpris lol. Mais bon après c'est à voir avec les correcteurs. Pour ma part, et surtout qu'on l'a vu en cours, nous avons traduit "Phising" par Hameçonnage, et pour ma part j'ai traduit "Pharming" par Exploitation. Voilà.

Newbiiiie Sexe: Messages: 14

Pour la note j'ai traduis bêtement le genre de papier qu'on nous envoit et ce qui s'affiche dans certains logiciels ou sites :

"chers utilisateurs
ne communiquez jamais vos données personnelles à qui que ce soit."

j'ai rajouté ce que vous dit l'escroc de banquiers quand vous allez le voir :
"Si nous désirons des renseignements nous vous feront parvenir une requête par voie postale car l'Internet est trop risqué"

Le reste j'ai mis à ma sauce le tout dans un langage bien moins soutenu en 56 mots...
Je pense que ça passera.

S'ils sont pas content ils n'avaient qu'à mettre des sujets plus captivants et qui parlaient pas de DNS ou de hacker inconnu... Twisted Evil

Newbiiiie Messages: 4

MOi jai pa traduit se ke c t phishing et pharming non plus, par contre DNS g mi serveur de noms je pense ke de mettre DNS il vont casser les c**** Very Happy

Au niveau des mots je me suis tenu au regles même si le résumé était chaud a faire en 150mots je trouve...
Enfin bon on est débarasse de l'anglais et des math Wink

Résident du forum Sexe: Messages: 329 Localisation: Caen

salut
Pour moi ça me semble bon cet exam .
Apres faut voir la correction, par superstition je ne m'avancerais pas plus .
Pour le phishing et le pharming, je n'ais pas traduit, ça aurait été ridicul .
Surtout quand le mot phishing est un neologisme anglophone.
Donc faut s'accrocher pour que cela rende son sens en français .
J'ai d'un sens hate d'etre au 5 juillet, en esperant l'avoir .
Sinon on recommencera Sad

a+

Salut tous !!!

J'ai un peu mal à la tête ce soir ...

Pour l'anglais j'ai trouvé que 150 mots c'était trop juste ...
(Pas traduit phishing ni pharming, la francisation devient incompréhensible mis dans son contexte)

Un dialogue j'avais jamais fait ça ...

La notice, oui j'ai fait un courrier, mais bon avec un anglais de collége.

Le décalage entre le niveau d'anglais enseigné par notre super centre de formation et le niveau demandé ce matin est énorme.
Ca commence très fort ces exams !!!