BTS IG Informatique de Gestion

Forumeur occasionnel Messages: 16

clemforever a écrit:

fee c'est forfait

fee=forfait ou abonnement

Forumeur occasionnel Messages: 16

nivek a écrit:

Bob45 a écrit:

J'ai laissé qu'un seul blanc dans la traduction. "to run" fallait le traduire comment?

Faire tourner
Utiliser

to run a program : lancer / exécuter un programme

Résident du forum Sexe: Messages: 300 Localisation: Arras

clemforever a écrit:

nivek a écrit:

Bob45 a écrit:

J'ai laissé qu'un seul blanc dans la traduction. "to run" fallait le traduire comment?

Faire tourner
Utiliser

to run a program : lancer / exécuter un programme

j'ai mis "faire tourner" ... Mais lancer ou exécuter je trouve effectivement cela mieux.

Accro à Web-IG Sexe: Messages: 236 Localisation: Lyon

Roken a écrit:

clemforever a écrit:

nivek a écrit:

Bob45 a écrit:

J'ai laissé qu'un seul blanc dans la traduction. "to run" fallait le traduire comment?

Faire tourner
Utiliser

to run a program : lancer / exécuter un programme

j'ai mis "faire tourner" ... Mais lancer ou exécuter je trouve effectivement cela mieux.

j'ai mis exécuter même si dans la vie de tout les jours je dis lancer, j'avais peur que ça fasse trop familier.

Newbiiiie Sexe: Messages: 13

Le mot exécuter je le réserverais plutôt pour des script, des commandes etc.
Dans la pratique on parle d'utilisation de logiciel
Mais bon après c'est du chipotage, les profs ne s'arrêtent pas sur ça

Je m'inquiète surtout pour la première phrase de la seconde partie de la traduction, je l'ai trouvé un peu tordu, et le lien avec la 2 ème phrase était assez dure a faire. Sinon le reste too easy Smile

Newbiiiie Sexe: Messages: 10

Ça m'étonne que personne ne s'inquiète quant à la qualité de rédaction des deux autres questions ^ ^

Les correcteurs vont-ils plutôt regarder le contenu ou la syntaxe et la grammaire des phrases anglaises ?

Résident du forum Sexe: Messages: 300 Localisation: Arras

Archalia a écrit:

Ça m'étonne que personne ne s'inquiète quant à la qualité de rédaction des deux autres questions ^ ^

Les correcteurs vont-ils plutôt regarder le contenu ou la syntaxe et la grammaire des phrases anglaises ?

A mon avis pour les deux textes ils vont regarder, la grammaire, l'orthographe, le contenu ( si tu reprends des idées du texte), et le vocabulaire...

Newbiiiie Messages: 4

_ToM_ a écrit:

alexbts a écrit:

Pour open source, je pencherai pour : logiciel libre.

Non, ce n'est pas la même chose. Un logiciel libre est un logiciel que tu peux diffuser partout sans aucunes restrictions. Alors qu'un logiciel open source c'est un logiciel où tu peux modifier le fichier source.

En gros, un logiciel libre n'est pas forcément open source mais un logiciel open source est forcément libre.

Erreur, un logiciel libre est forcément open source.

Ne surtout pas confondre libre et gratuit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 29

oui. on dit bien "libre" de droit. donc ça tombe sous le sens.

Forumeur occasionnel Messages: 39

to run : utiliser tout simplement dans un bon français.

et pour fee j'ai mis participation financière

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 25

Perso j'ai traduis fee par adhésion pour que cela corresponde au sujet

Forumeur occasionnel Messages: 18

J'ai traduit fee par autorisation. Car apparemment pour obtenir du support sur les logiciels open source par email ou téléphone, il faut obligatoirement avoir une autorisation, et ils disaient ensuite que la plupart des projets ne le respectaient pas.

Forumeur fréquent Messages: 73

moi j'ai compris ca : les logiciel opensource sont rémunérer au moyen du support courriel et téléphonique, mais peut d'utilisateurs s'en serve car les forum de discutions de chaque distribution sont souvent fréquenté par des experts ....

Accro à Web-IG Sexe: Messages: 107 Localisation: 34

ha bon moi j'ai plutot compris

Aussi, avec les logiciels informatiques de source libres, une cotisation est normalement nécessaire pour avoir un support par courrier electronique ou pas téléphone. MAis ile st rare de passer par ce point, beaoucp de logiciel en open source, possèdent des forums actifs ou des experts sont ravis de partager leur conseils et leur indications.
Des correctifs de sécurité et de résolution de problèmes d'application sont aussi délivrés gracieusement par les programmeurs.

SauCiSSoN a écrit:

Erreur, un logiciel libre est forcément open source.

Ne surtout pas confondre libre et gratuit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_libre

Dans ce cas là, je n'ai pas compris la différence entre libre et open source ?

Forumeur fréquent Messages: 73

suffit de taper logiciel libre et ou nous donne les exemple open source du devoir d'anglais, donc pour moi open source = logiciel libre

free = freeware tout simplerment

Forumeur fréquent Sexe: Messages: 95

Bonjour, voila ce que j'ai mis dans la première partie , première traduction.

Vous en pensez quoi ?

Code:

Bien avant que Windows fut crée, le mouvement de l'open source à été trouvé par Richard Stallman avec un projet nommé GNU. Il décida qu'il devrait avoir 4 libertés essentielles pour que chacun puisse utiliser les logiciels:
la liberté de lancer les programmes à tout prix, pour apprendre comment sa marche, pour partager avec n'importe qui, et de faire des modifications.

L'autre événement important dans l'histoire du code ouvert (open source) était quand un étudiant finlandais nommé Linus Torvalds décida d'écrire son propre Kernel ( le Kernel est un élément de base de tout les systèmes d'exploitations).
La combinaisons du Kernel de T. avec le logiciel qui était disponible du projet GNU, donne le Linus, un système d'exploitation complet que tout le monde peut utiliser et modifier.
Il y a maintenant toute sorte de variétés (appelés distributions qui ont été crées par des entreprises ou pour des objectifs précis.

Merci

Forumeur occasionnel Sexe: Messages: 25

Ca fait un peu traduction Google la quand même...

Résident du forum Sexe: Messages: 354

Effectivement, les sens sont bons , mais tu aurai du peut être un peu plus formuler les phrases en vrai français mais bon dans l'ensemble c'est très bien.

Résident du forum Sexe: Messages: 354

Effectivement, les sens sont bons , mais tu aurai du peut être un peu plus formuler les phrases en vrai français mais bon dans l'ensemble c'est très bien.